日本の津久井中央ロータリークラブと韓国の城南モランロータリークラブとの
姉妹提携調印式（１）

『式典行事』
2002年9月28日(土)韓国城南市地域煖房公社の会議室で行なわれました。

ロータリーの定義と綱領

人道的な奉仕を行い、あらゆる職業において高度の道徳的水準を守ることを奨励し、かつ世界における親善と平和の確立に寄与することを目指した、事業および専門職務に携わる指導者が世界に結びあった団体であるロータリーの綱領は、有益な事業の基礎として奉仕の理想を鼓吹し、これを育成し、特に次の各項を鼓吹育成することにあります。

1．奉仕の機会として知り合いを広めること 。
2．事業及び専門職務の道徳的水準を高めること。
　　あらゆる有用な業務は尊重されるべきであるという認識を深めること。
　　そしてロータリアン各自が、業務を通じて社会に奉仕するために、その業務を品位あらしめること 。
3．ロータリアンすべてが、その個人生活、事業生活および社会生活に、常に奉仕の理想を適用すること 。
4．奉仕の理想に結ばれた、事業と専門業務に携わる人の世界的親交によって、国際間の理解と親善と平和を
　　推進すること 。

その中の世界的親交によって、国際間の理解と親善と平和を推進することを果たす為、日本の国際ロータリー2780地区津久井中央ロータリークラブと韓国の国際ロータリー3600地区城南モランロータリークラブとの姉妹提携調印式が2002年9月28日(土)城南地域煖房公社の会議室で行なわれました。

城南モランロータリークラブ設立15周年記念式に津久井中央ロータリークラブが招待されて行なわれた両クラブの新たなる交流の出発点となる提携調印式に取材兼サポーターとして参加したサイバー・ミス・キムノからの報告です。

城南モランロータリークラブの総裁 金ヒョンモ様	城南市議会議長 金サンヒョン様	城南市議会の金サンヒョン議長(上)＆津久井中央ロータリークラブ佐々木会長(下)

天高く馬肥ゆる実りの秋、当クラブ創立15周年記念式典に、お忙しい中ご参加下さいました 国際3600地区　金ヒョンモ総裁を始め、各地域の代表者の方々、バンチュハン元総裁、またロータリークラブ会員の皆様方、誠にありがとうございます。

本日この日を迎える事ができましたのも、創立時より15年という永い年月に渡り、 精力を注ぎ込んで来られた元会長の皆様方、会員の皆様方のお力あっての事と心より厚く御礼申し上げます。

今回、国際ロータリー2780地区、日本津久井中央ロータリークラブ会長様を始め、会員の皆様方と意味深い日を迎え、我がクラブとの姉妹提携調印式典にご参加下さいました事を深く感謝申し上げると共に、心より歓迎申し上げます。

我がクラブは5年前、この場所で創立10周年の記念式典を行ないました。
そして、5年が経過しました本日、また同じ場所で創立15周年記念式典の運びとなりました事を 大変、光栄な事と存じます。 5年間、数多い行事と地域社会の発展は勿論、ロータリーの発展にも努めて参り、本日、我が3600地区で 二番目に全員P.H.Pの栄光を受けた事を誇らしく存じ、ご協力頂きました会員の皆様方に心より感謝申し上げます。

また本日、創立15周年記念式典と共に国際ロータリー2780地区、日本津久井中央ロータリークラブとの姉妹提携調印の運びとなりました事を、とても喜ばしい事と存じます。
本日の提携調印式典を通じて日本と韓国の友情を更に深め、お互いがロータリーを新認識するきっかけとなる事を祈念致します。

近年益々発展する国際社会の雰囲気は、相互理解と友情という素晴らしい形として確実にその姿を形成しようとしており、特に隣国である日本は地理的にも近く、生活様子も大変似ております。
我々、両クラブは本日をきっかけに相互理解を深めながら、日韓親善に貢献して参る事が重要であると考えます。

ここ城南市は人口100万人のデザイン文化都市で、生活環境も整った衛星都市となっております。
韓国は今、アジアの健脚を誇り、お互いの体力を競うプサンアジアンゲームを目前に、全土が活気に溢れておりそのような中、ここ城南市と首都ソウルを充分にご堪能頂き、皆様方の良き思い出となれば幸いに存じます。
本日は長距離での行程、お疲れ様で御座いました。

最後になりましたが、本日の式典にご参加下いました皆様方に、心より感謝を申し上げ益々のご発展とご多幸を祈念致します。

-城南モランロータリークラブの会長アソンテック様の記念辞-

アンニョンハシムニカ。チョヌン佐々木イムニダ。チョウンペッケスミダ。 チャルブッタッカム二ダ。

城南モランロータリークラブの皆様今日は。私は津久井中央ロータリークラブの今年度会長をしております、佐々木道也と申します。
本日は城南モランロータリークラブ、クラブ設立15周年誠におめでとうございます。本記念すべき式典に私達を招待していただき、会員一同心より感謝申し上げます。

又、本年5月より姉妹クラブ提携の為に、貴クラブの李様をはじめとする皆様の心温まる慈愛と友情により、このように短い間に、両クラブの合意が整い本日提携調印の結びとなりましたことは、本年度国際ロータリークラブ　ビチャィ　ラタクル会長テーマの『慈愛の種を播きましょう』に合ったすばらしい行動と認識しており、貴クラブと我クラブのロータリー暦にとりましての大きな大一歩を示すこととなり、これからの両クラブの行動により、新たなる交流の本日は出発点にあたります、我がクラブは始めての姉妹クラブ提携であります、ロータリーの先輩であります、城南モランロータリークラブの皆様、今後とも慈愛と友情をもってのご指導をお願い致します。

さて、我が津久井中央ロータリークラブは、国際ロータリー2780地区第5分区に所属しており、会員数34名であります。地域内人口は約7万人であり、東京中心より西へ約60kmに所在し、平地は約20%で残りは、山林と河川であり風光めいびな、森と湖の町です。工業、産業は少なく主に観光が主体です。富士山へ車で1時間で行ける所です。来年11月、我クラブも設立10周年を迎えます。皆様の訪日を心よりお待ちしております。

過日は、我クラブの会員の訪韓時に大変お世話になりありがとうございます。又皆様訪日時は充分なお相手も出来ずご無礼をいたしました。どうかロータリーの友情に免じてお許しを賜りたく、お願いいたします。
最後になりますが、城南モランロータリークラブの益々のご発展と会員皆様方のご多幸をお祈りし、私の挨拶とさせていただきます。

-津久井中央ロータリークラブの会長佐々木様のご挨拶-

式場の入り口で韓国側と握手してる 佐々木会長	芳名録に書いている小坂幹事！ 何を書きましたか。教えて〜〜	佐々木会長！ 芳名録に書いている内容は？

色々表彰してます。

両国の貴賓	韓国ロータリークラブの事務総長の李さんと一緒の佐々木会長	紹介された時に…ハイッ！

姉妹提携調印のサインをしている両クラブの代表と津久井中央ロータリークラブの代表のクローズアップ 左から佐々木会長、小坂幹事、井上奉仕委員長

城南モランロータリークラブの設立15周年と日韓姉妹提携を祝う軍楽隊の演奏と特別出演のソプラノからの祝歌

公式行事が終わり、みんな両手をつないで韓国の歌を歌いましたね。	佐々木会長と李さん	井上さんと佐藤さん
佐藤さんと小坂幹事の間で とても喜んでいるミス．キムノ	小川さんと沼崎さん！ 楽しかったですか？	杉本さんと斎藤さん！ 調印式のご感想は？